Kedua pola ini sama-sama berarti “bukan hanya A, tapi juga B” dan dipakai untuk menambahkan informasi yang melampaui ekspektasi. Perbedaannya bukan pada struktur, tapi pada nuansa: seberapa mengejutkan atau mengesankan informasi kedua yang ingin disampaikan.
Rumus Dasar ～ばかりでなく (Nuansa Netral)
Rumus Dasar ～ばかりでなく (nuansa netral)
「動詞、普通形」＋ ばかりでなく、「B」も～
「名詞」＋ ばかりでなく、「B」も～
「形容詞」＋ ばかりでなく、「B」も～
Kata kerja (bentuk biasa) + bakari de(wa)naku, mo~
Kata benda + bakari de(wa)naku, mo~
Kata sifat (i / na) + bakari de(wa)naku, mo~
Bukan/tidak hanya [A], tapi [B] juga.
Catatan: Pola ini dipakai ketika informasi tambahan (B) memang menarik, tapi tidak terasa luar biasa atau mengejutkan. Pembicara menyampaikannya sebagai fakta yang informatif, bukan sesuatu yang membuat tercengang.
Contoh kalimat :
- 彼女は英語ばかりでなく、日本語も話せます
Kanojo wa eigo bakari denaku, nihongo mo hanasemasu
Dia (perempuan) tidak hanya bahasa inggris, tapi bahasa jepang pun di bisa berbicara
Note : nuansa yang di ucapkan pada kalimat tersebut dirasa hanya biasa saja, keren dan wajar
Rumus Dasar ～ばかりか (Nuansa Lebih Kaget / Ekstrim)
「動詞、普通形」＋ ばかりか、「B」も～
「名詞」＋ ばかりか、「B」も～
「形容詞」＋ ばかりか、「B」も～
Kata kerja (bentuk biasa) + bakarika, mo~
Kata benda + bakarika, mo~
Kata sifat (sifat i / sifat na) + bakarika, mo~
Tidak hanya [A], bahkan [B] pun.
Note: Pola ini dipakai ketika informasi tambahan (B) terasa jauh lebih mengejutkan atau mengesankan dari yang diperkirakan. Ada rasa kagum yang tersirat dari pembicara, dan itu yang membedakannya dari ばかりでなく. Kedua pola bisa ditambahkan ～も untuk memperkuat makna “juga.”
Contoh kalimat :
- 彼女は英語ばかりか、日本語もアラビア語も話せます
Kanojo wa eigo bakarika, nihongo mo arabia go mo hanasemasu
Dia (perempuan) tidak hanya bahasa inggris, bahkan bahasa jepang dan arab pun di bisa berbicara.
Note : nuansa yang dirasakan pada kalimat tersebut adalah sangat keren, dia bisa berbicara dalam 3 bahasa sekaligus. Ada rasa kagum dari lawan bicara yang mendengarnya
Detail perbedaan :
| Aspek | ～ばかりでなく | ～ばかりか |
| Level kaget | Standar | Tinggi “bahkan…” “parahnya” |
| Gaya bahasa | Formal, tulisan | Tulisan, lisan, lebih ekspresif |
| Sering dipakai | Nuansa netral/biasa | Komplain, pujian lebay, berita heboh |
| Variasi | ～だけでなく | ～ばかりか、～どころか |
Contoh kalimat :
- ダイエットは運動ばかりでなく、食事管理も大切です
Daietto wa undou bakarai denaku, shokuji kanri mo taisetsu desu
Diet bukan hanya olahraga, tapi kontrol makan juga penting
Note : nasihat secara umum
- スポーツ選手は運動するばかりでなく、十分な休養をところも大切です
Supottsu senshu wa undou suru bakari denaku, jyuubun na kyuuyou o tokoro mo taisetsu desu
Atlit bukan hanya ber olahraga saja, tapi menjaga kesehatan juga penting
Note : nasihat secara umum
- この薬は頭痛ばかりでなく、熱にも効きます
Kono kusuri wa zutsuu bakari denaku, netsu ni mo kikimasu
Obat ini bukan hanya untuk sakit kepala, tapi untuk sakit panas pun manjur
Note : info produk biasa
- 今日は電車で足を踏まれたばかりか、鞄に入れておいたサンドイッチもつぶされてしまった
Kyou wa densha de ashi o fumareta bakari ka, kaban ni irete oita sandoicchi motsu busarete shimatta
Hari ini di kreta bukan hanya kaki yang terinjak, bahkan sandwich yang ada di tas juga hacur
Note : kesal dan sangat marah
- おじさんは学備ばかりか生活費まで全部出して、日本へ留学させてくれました
Oji san wa gakuhi bakarika seikatsuhi made zenbu dashite, nihon e ryuugaku sasete kuremashita
Paman saya bukan hanya membiayai uang sekolah nya, tapi bahkan Dia mengeluarkan untuk semua biaya hidup dan mengizinkan saya sekolah di Jepang
Note : keren dan sangat bersyukur
Soal latihan :
- 彼は日本語＿＿＿＿、英語もドイツ語も話せます
Jawaban : ばかりか
Kare wa nihongo bakarika eigo mo doitsu mo hanasemasu
Dia (laki-laki) bukan hanya bahasa jepang, bahkan bahasa inggris dan german dia bisa berbicara
→ karena dia bisa 3 bahasa, nuansa yang di sampaikan terdengar sangat hebat
- 健康には野菜＿＿＿＿＿、運動も必要です
Jawaban : ばかりでなく
Kenkou ni wa yasai bakari denaku, undou mo hitsuyou desu
Bukan hanya sayuran untuk kesahatan tubuh, berolahraga juga perlu
→ karena ini seperti nasihat umum
- この病院は医者が足りない＿＿＿＿、設備も古いので、十分治療ができないです
Jawaban : ばかりでなく
Kono byouin wa isha ga tarinai bakari denaku, setsubi mo furui node jyuubun chiryou ga dekinai desu
Rumah sakit ini bukan hanya dokter nya yang kurang, tapi bahkan peralatan nya juga sudah lama jadi untuk melakukan pengobatan dengan baik itu sulit dilakukan
→ karena ini masalah yang umum terjadi
Kalau kamu ingin pelajari materi ini lebih dalam, kamu bisa bergabung dengan kelas N3 Cetta Japanese. Kamu tidak akan hanya paham terkait hiragana, tapi juga akan meningkatkan skill kamu hingga menguasai JLPT N3.
Perkuat Fondasi JLPT N3 Kamu Bersama Cetta Japanese!
Belajar grammar dari artikel ke artikel memang bisa jalan, tapi ada yang sering terlewat: urutan. ばかりでなく dan ばかりか bukan pola yang berdiri sendiri. Di soal N3 yang sesungguhnya, kamu akan menemukan mereka bersanding dengan pola lain yang saling memperumit konteks.
Di kelas JLPT N3 Cetta, semua pola dipelajari dalam urutan yang sudah dirancang sesuai dengan materi yang diujiankan di JLPT. Kalau kamu mau serius di N3, ini titik yang tepat untuk mulai.
Kamu bisa memilih berbagai kelas Cetta Japanese yang sesuai dengan jadwal kamu:
Di kelas Cetta Japanese, kamu akan:
- Belajar dengan metode fun learning dengan sistem belajar fleksibel
- Kurikulum terstandarisasi sesuai JLPT
- Mendapatkan tutor yang tersertifikasi dan bisa tanya jawab dengan santai
- Ada komunitas belajar yang nggak pernah judging
Lihat semua kelas Cetta Japanese di sini. Kalau bingung, kamu bisa berkonsultasi secara gratis dengan admin kami untuk pilih kelas yang sesuai levelmu. Gunakan kode promo BACACETTAUPDATES untuk raih diskon 10%. Yuk gabung bersama Cetta sekarang juga!
*Artikel ini ditulis oleh Tutik Handayani tutor Cetta Japanese.
