Pola に先立って／に先立ち (ni sakitatte / ni sakidachi) sering muncul di artikel berita dan laporan resmi berbahasa Jepang, tapi jarang diajarkan secara eksplisit karena pelajar cenderung menganggapnya sama dengan の前に (mae ni). Padahal keduanya tidak bisa dipertukarkan.
Artikel ini membahas perbedaan keduanya, dilengkapi contoh kalimat dan latihan singkat.
Makna dan Penggunaan
に先立って／に先立ち berarti “sebelum melakukan (sesuatu yang penting/formal)”. Pola ini digunakan khusus untuk situasi formal seperti artikel berita, laporan resmi, dan pengumuman resmi. Berbeda dengan の前に yang bisa digunakan dalam situasi apa pun termasuk percakapan sehari-hari.
Struktur:
Kata Kerja (辞書形) + に先立って／に先立ち
Kata Benda + に先立って／に先立ち
Kata benda yang bisa digunakan antara lain: 開業 (kaigyō), 食事 (shokuji), 開催 (kaisai), 建設 (kensetsu), dan sejenisnya.
Perbedaan に先立って vs の前に
Coba lihat dua kalimat berikut:
- 食事（の前に・に先立って）、手を洗います。
- 遊園地の開業（の前に・に先立って）、オープニングイベントが行われます。
Kalimat 1 menggunakan の前に karena mencuci tangan sebelum makan adalah kegiatan sehari-hari yang kasual. Kalimat 2 menggunakan に先立って karena pembukaan taman hiburan adalah peristiwa formal dan resmi.
- Shokuji no mae ni, te o araimasu. Sebelum makan, cuci tangan.
- Yūenchi no kaigyō ni sakitatte, ōpuningu ibento ga okonawaremasu. Sebelum taman hiburan dibuka untuk umum, akan diadakan acara pembukaan.
Contoh Kalimat
1.
クラスの最初の授業を始めるに先立って、先生から注意事項の説明があります。
Kurasu no saisho no jugyō o hajimeru ni sakitatte, sensei kara chūijikō no setsumei ga arimasu.
Sebelum pelajaran pertama dimulai, guru akan memberikan beberapa instruksi dan poin penting yang perlu diingat.
2.
全国での開催に先立って、各地で関連イベントが行われています。
Zenkoku de no kaisai ni sakitatte, kakuchi de kanren ibento ga okonawarete imasu.
Sebelum acara berskala nasional, berbagai acara terkait diselenggarakan di berbagai lokasi.
3.
学校の建設に先立ち、予定地周辺の住民に対する説明会が開かれた。
Gakkō no kensetsu ni sakidachi, yoteichi shūhen no jūmin ni taisuru setsumeikai ga hirakareta.
Sebelum pembangunan sekolah dimulai, sesi informasi diadakan untuk warga yang tinggal di dekat lokasi yang direncanakan.
4.
サッカーの国際試合では、試合開始に先立って、グループリーグで各国の対戦が行われます。
Sakkā no kokusai shiai de wa, shiai kaishi ni sakitatte, gurūpu rīgu de kakkoku no taisen ga okonawaremasu.
Pada pertandingan dunia sepak bola, pertandingan babak penyisihan grup diadakan antarnegara sebelum dimulainya turnamen utama.
5.
チペン美術館が25日、バリー市に開館する。同館ではこれに先立ち、23日に美術関係者を招いて式典を行う予定だ。
Chipen bijutsukan ga 25-nichi, Barī-shi ni kaikan suru. Dōkan de wa kore ni sakidachi, 23-nichi ni bijutsu kankeisha o maneite shikiten o okonau yotei da.
Museum Seni Chipen akan dibuka di Bali pada tanggal 25. Sebelum pembukaan, museum berencana mengadakan upacara pada tanggal 23 dengan mengundang para profesional seni.
Daftar Kosakata
| Kosakata | Hiragana | Arti |
|---|---|---|
| 事項 | じこう | Poin penting |
| 開催 | かいさい | Penyelenggaraan acara |
| 建設 | けんせつ | Pembangunan |
| 周辺 | しゅうへん | Area sekitar |
| 対戦 | たいせん | Pertandingan / Penyisihan |
| 開館 | かいかん | Pembukaan gedung |
| 招く | まねく | Mengundang |
Kesimpulan
Gunakan に先立って／に先立ち saat menyampaikan kegiatan yang dilakukan terlebih dahulu sebelum kegiatan utama dalam konteks formal. Untuk kegiatan sehari-hari, gunakan の前に.
Latihan Soal
Lengkapi kalimat berikut dengan jawaban yang tepat!
1. この機器の使用に先立ち、＿＿＿＿＿を読んでおいてください。
2. 映画の公開に先立ち、＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。
3. ＿＿＿＿＿に先立つ１日前に洗濯機や冷蔵庫の水抜きをしておかなければならない。
Kunci Jawaban
1. 説明書 (setsumeisho, buku panduan)
この機器の使用に先立ち、説明書を読んでおいてください。
Kono kiki no shiyō ni sakidachi, setsumeisho o yonde oite kudasai.
Harap baca petunjuk penggunaan sebelum menggunakan alat ini.
2. 予告編が公開された (yokokuhen ga kōkai sareta)
映画の公開に先立ち、予告編が公開された。
Eiga no kōkai ni sakidachi, yokokuhen ga kōkai sareta.
Trailer film dirilis sebelum penayangan perdananya di bioskop.
3. 引越し (hikkoshi, pindah rumah)
引越しに先立つ１日前に洗濯機や冷蔵庫の水抜きをしておかなければならない。
Hikkoshi ni sakidatsu ichinichi mae ni sentakuki ya reizōko no mizunuki o shite okanakereba naranai.
Kamu harus menguras air dari mesin cuci dan kulkas satu hari sebelum pindah rumah.
Grammar Formal N2 Butuh Lebih dari Sekadar Hafal Artinya
に先立って adalah pola yang kelihatan mudah saat baca penjelasannya, tapi sering salah dipakai karena nuansa formalitasnya tidak terasa kalau belum cukup ketemu dalam konteks. Di soal N2, pola seperti ini diuji bukan hanya dari sisi arti tapi dari ketepatan konteks penggunaannya.
Kalau kamu sedang mengumpulkan pemahaman pola N2 satu per satu dan mau pastikan semuanya terhubung dengan baik sebelum ujian, kamu bisa bergabung dengan kelas Cetta Japanese.
Kamu bisa memilih berbagai kelas yang sesuai dengan jadwal kamu:
Belajar di Cetta Japanese akan membuat kamu:
- Paham materi lebih mudah karena adanya metode fun learning dengan sistem belajar fleksibel
- Belajar dengan kurikulum terstandarisasi sesuai JLPT
- Mendapatkan tutor yang tersertifikasi dan bisa tanya jawab dengan santai
- Tergabung dalam komunitas belajar yang nggak pernah judging
Lihat semua kelas Cetta Japanese di sini. Kalau bingung, kamu bisa berkonsultasi secara gratis dengan admin kami untuk pilih kelas yang sesuai levelmu. Gunakan kode promo BACACETTAUPDATES untuk raih diskon 10%. Yuk gabung bersama Cetta sekarang juga!
*Artikel ini ditulis oleh Endang Puji Astuti tutor Cetta Japanese.
