Artikel ini membahas pola kalimat N2 yang akan sering digunakan untuk menyatakan kondisi atau perasaan yang agak berbeda dari biasanya, yaitu ~ぎみ. Pola kalimat ini sangat umum untuk digunakan dalam mengungkapkan perubahan rasa secara fisik maupun mental yang agak negatif. Dalam bahasa Indonesia, bisa diartikan sebagai “agak…”, “sedikit…”, atau “terasa seperti…”.
Yuk, kita pelajari bagaimana pola ini bekerja dalam berbagai kalimat! Tutor Cetta akan bantu kamu memahami logika di balik struktur kalimat Jepang. Dengan memahami pola dasarnya, kamu akan lebih cepat membentuk kalimat sendiri dan tidak hanya menghafal.
Pola Kalimat ～ぎみ(気味)
Pola kalimat ini lebih sering merujuk ke kondisi,kecenderungan, atau gejala yang sedikit negatif atau tidak menyenangkan yang sedang terjadi pada diri (fisik/mental) maupun suatu situasi.
| Kata Kerja | ぎみ | 疲れぎみ |
| Kata Benda | 緊張ぎみ |
Contoh Kalimat:
- 最近、仕事が忙しくて疲れぎみだ。
Saikin, shigoto ga isogashikute tsukaregimi da.
Akhir-akhir ini karena kerjaan sibuk, saya agak sedikit lelah. - このところ、太りぎみなのでダイエットを始めました。
Kono tokoro, futorigimi nanode daietto o hajimemashita.
Akhir-akhir ini saya agak sedikit gemukan, jadi saya mulai diet. - 新入社員の彼は、緊張ぎみの表情で挨拶した。
Shinnyuushain no kare wa, kinchougimi no hyoujou de aisatsu shita.
Karyawan baru itu menyapa dengan ekspresi yang sedikit tegang. - 今日は風邪ぎみなので、早めに寝ることにします。
Kyou wa kazegimi nanode, hayame ni neru koto ni shimasu.
Hari ini saya sedikit (serasa mau) flu, jadi saya memutuskan untuk tidur lebih awal.
Simpulan
Berdasarkan rincian penjelasan di atas, dapat diketahui bahwa penggunaan pola kalimat ini hanya digunakan untuk menjelaskan tentang situasi atau kondisi yang yang sedang muncul atau berubah. Serta perlu diingat bahwa perubahan kondisi atau situasi yang terjadi lebih mengarah ke hal yang tidak bagus atau tidak menyenangkan. Jadi gunakan pola kalimat ～ぎみ jika kamu ingin menyampaikan bahwa ada sesuatu yang “mulai terasa tidak beres” atau “sedikit berubah” dari kondisi normal biasanya.
Contoh unik lainnya, yaitu Utsu-gimi. Kosakata ini bukan berarti seseorang sudah didiagnosa depresi klinis secara parah, melainkan kondisi mental seseorang merasa “agak down” atau “sedikit kehilangan semangat” karena tekanan kerja dan lain-lain.
Latihan Soal
1. 寝不足のせいで、今日は少し___ぎみだ。
A. 疲れ
B. 休み
2. 締め切りが近いので、みんな_____ぎみになっている。
A. 忘れ
B. 焦り
3. 円安（えんやす）のせいで、輸入品の価格は_____ぎみだ。
A. 下がり
B. 上がり
Jawaban
- A (Kurang tidur membuat badan agak lelah).
- B (Deadline dekat membuat orang sedikit cemas/terburu-buru).
- B (Yen melemah membuat harga barang impor sedikit cenderung naik).
～ぎみ Terlihat Mudah di Kamus, Tapi Pemakaiannya Lebih Terbatas dari yang Dikira
Arti ～ぎみ memang cepat dipahami. Yang sering jadi jebakan di soal N2 adalah batas pemakaiannya — pola ini tidak bisa dipakai sembarangan untuk semua kecenderungan. Salah menerapkan konteksnya, dan pilihan jawaban yang tampak benar justru keliru.
Di Cetta Japanese, kamu belajar grammar N2 dengan memahami batas dan logika pemakaian setiap pola, bukan hanya artinya.
Kamu bisa memilih berbagai kelas yang sesuai dengan jadwal kamu:
Belajar di Cetta Japanese akan membuat kamu:
- Paham materi lebih mudah karena adanya metode fun learning dengan sistem belajar fleksibel
- Belajar dengan kurikulum terstandarisasi sesuai JLPT
- Mendapatkan tutor yang tersertifikasi dan bisa tanya jawab dengan santai
- Tergabung dalam komunitas belajar yang nggak pernah judging
Lihat semua kelas Cetta Japanese di sini. Kalau bingung, kamu bisa berkonsultasi secara gratis dengan admin kami untuk pilih kelas yang sesuai levelmu. Gunakan kode promo BACACETTAUPDATES untuk raih diskon 10%. Yuk gabung bersama Cetta sekarang juga!
*Artikel ini ditulis oleh Luh Lindayani tutor Cetta Japanese.
