Pada kesempatan kali ini sensei akan memberikan penjelasan mengenai tata bahasa わけにはいかない wake ni wa ikanai atau dalam bahasa Indonesia berarti Harus Tidak. Dalam percakapan sehari-hari kita sering berada dalam situasi untuk menyatakan kata “Harus Tidak”. Maka dari itu sensei akan memberikan penjelasan dan beberapa contoh kalimat dalam bahasa Jepang. Pola kalimat ini memiliki 2 cara penggunaannya, perhatikan penjelasan tabel di bawah ini:
| KK (Bentuk Kamus)+わけにはいかない | KK (Bentuk Nai)ない＋わけにはいかない |
| Tidak boleh KK | Harus KK / Tidak boleh tidak KK |
| 今回の試合は負けるわけにはいかない | 食欲がないからといって、ずっと食べないわけにはいかない |
| Konkai no shiai wa makeru wake ni wa ikanai | Shokuyoku ga nai kara to itte, zutto tabenai wake ni wa ikanai |
| Di pertandingan kali ini kita tidak boleh kalah | Meskipun sedang tidak nafsu makan, tidak boleh terus menerus tidak makan |
Pola Kata Kerja (Bentuk Kamus) + わけにはいかない
Pola kalimat ini digunakan untuk menunjukkan maksud pembicara bagaimana pun tidak boleh atau tidak mungkin melakukan sesuatu karena alasan tertentu. Alasan tersebut berdasarkan kebiasaan masyarakat, adat istiadat, moral, akal sehat atau suatu kewajiban.
Contoh kalimat:
- チームのリーダーだから、途中で諦めるわけにはいかない
Chimu no riidaa kara, tochuu de akirameru wake ni wa ikanai
Karena aku ketua tim, tidak mungkin aku menyerah di tengah jalan - 友達に手伝ってあげるって約束したから、断るわけにはいかない
Tomodachi ni tetsudatte ageru tte yakusoku shita kara, kotowaru wake ni wa ikanai
Karena sudah janji bantu teman, tidak bisa aku menolak nya
- 熱があるですが、今日は大事な会議があるから休むわけにはいかない
Netsu ga aru desu ga, kyou wa daijina kaigi ga aru kara yasumu wake ni wa ikanai
Kondisi sedang demam, Tapi karena ada rapat penting jadi tidak bisa libur
- 先生だから、生徒を見捨てるわけにはいかない
Sensei dakara, seito o misuteru wake ni wa ikanai
Karena guru tidak bisa meninggalkan murid
- いままでみんなで頑張ってきたので、ここで失敗するわけにはいかない
Ima made minna de ganbatte kita node, koko de shippai suru wake ni wa ikanai
Selama ini kita semua sudah berusaha, kita tidak boleh gagal di sini
Pola Kata Kerja (Bentuk Nai) ない＋わけにはいかない
Jika kata kerja bentuk negatif digunakan di depan わけにはいかない dapat diterjemahkan seperti “Tidak boleh tidak KK”. Dengan kata lain artinya adalah bagaimanapun harus/wajib dilakukan. Pola ini bernuansa keharusan karena situasi, tanggung jawab atau nurani kamu sendiri yang ingin melakukannya, rasanya seperti “terpaksa harus” keharusan dari dalam diri.
- 上司に呼ばれたから、行かないわけにはいかない
Joushi ni yobareta kara ikanai wake ni wa ikanai
Karena di panggil atasan, tidak bisa kalau tidak datang (harus datang) - 困っている人を見て、助けないわけにはいかない
Komatte iru hito o mite tasukenai wake ni wa ikanai
Lihat orang kesusahan tidak bisa kalau tidak menolong nya (harus menolong) - 約束した以上、守らないわけにはいかない
Yakusoku shita ijou mamoranai wake ni wa ikanai
Karena sudah janji tidak bisa kalau tidak ditepati (harus ditepati) - 明日試験だから、勉強しないわけにはいかない
Ashita shiken dakara benkyou shinai wake ni wa ikanai
Karena besok ujian tidak bisa kalau tidak belajar (harus belajar) - 明日期限だから、宿題を出さないわけにはいかない
Ashita kigen dakara, shukudai o dasanai wake ni wa ikanai
Karena besok deadline nya, tidak bisa kalau tidak mengumpulkan PR (harus mengumpukan)
Latihan Soal
1. 熱があるけど、仕事が多いから休む＿＿＿＿＿＿。
a. わけにはいない
b. わけにはいかない
c. わけではいない
d. わけではいかない
2. 友達の結婚式に招待されたから、＿＿＿＿＿わけにはいかない
a. 行く
b. 行かない
c. 行った
d. 行って
3. 部長に頼まれた仕事だから、＿＿＿＿＿わけにはいかない
a. やる
b. やって
c. やった
d. やらない
4. 北海度にきたから、北海度風のラーメン＿＿＿ ＿＿＿ ＿☆＿ ＿＿＿ いかない
a. には
b. を
c. わけ
d. 食べない
5. 夫がくれた＿＿＿ ＿☆＿ ＿＿＿ ＿＿＿わけにはいかない
a. あげる
b. ものを
c. 素敵な
d. だれにも
Kunci Jawaban:
- Jawaban : B. わけにはいかない
Penjelasan : Pola ini menyatakan “tidak bisa” rumusnya adalah kata kerja bentuk kamus + wake ni wa ikanai.
Netsu ga aru kedo shigoto ga ooi kara yasumu wake ni wa ikanai
Saat ini aku demam tetapi karena banyak pekerjaan, saya tidak bisa mengambil libur
- Jawaban : B. 行かない
Penjelasan : Pola ini menyatakan “tidak bisa kalau tidak datang/harus”. Kata kerja bentuk negatif + wake ni wa ikanai
Tomodachi no kekkon shiki ni shoutai sareta kara, ikanai wake ni wa ikanai
Sudah diundang ke pernikahan teman, tidak enak kalau tidak datang (harus datang)
- Jawaban : D. やらない
Penjelasan : Pola ini sama dengan penjelasan sebelumnya artinya “tidak bisa kalau tidak dikerjakan” rumus nya adalah kata kerja bentuk negatif + wake ni wa ikanai
Buchou ni tanomareta shigoto dakara, yaranai wake ni wa ikanai
Karena pekerjaan ini dimintai tolong atasan, tidak bisa kalau tidak dikerjakan (tidak bisa menolak pekerjaan yang disuruh atasan)
- Jawaban : C. わけ
Penjelasan : Pola ini menyatakan “keharusan” dengan rumus kata kerja bentuk negatif + wake ni wa ikanai
Hokkaido ni kita kara, hokkaido fuu no ramen o tabenai wake niwa ikanai
Karena sudah datang ke Hokkaido harus makan ramen khas Hokkaido
- Jawaban : B. ものを
Penjelasan : pola kalimat ini menyatakan “tidak harus” dengan rumus kata kerja bentuk kamus + wake ni wa ikanai
Otto ga kureta sutekina mono o darenimo ageru wake ni wa ikanai
Aku tidak bisa memberikan barang berharga yang sudah diberikan oleh suami kepada siapa pun
Paham Polanya Satu Hal, Yakin Pakainya Adalah Hal Lain
わけにはいかない adalah salah satu pola yang jawabannya di soal N3 sering bergantung pada konteks kalimat secara keseluruhan, bukan hanya hafalan artinya. Kalau kamu sudah sampai di materi ini, berarti kamu sedang di fase yang paling kritis dalam persiapan N3.
わけにはいかない adalah salah satu pola yang jawabannya di soal N3 sering bergantung pada konteks kalimat secara keseluruhan, bukan hanya hafalan artinya. Kalau kamu sudah sampai di materi ini, berarti kamu sedang di fase yang paling kritis dalam persiapan N3.
Ceritakan ke Cetta Japanese sudah di materi mana sekarang dan kapan target ujianmu. Dari sana kami bisa bantu tentukan apakah pace belajarmu sudah sesuai atau perlu disesuaikan.
Kamu bisa memilih berbagai kelas Cetta Japanese yang sesuai dengan jadwal kamu:
Di kelas Cetta Japanese, kamu akan:
- Belajar dengan metode fun learning dengan sistem belajar fleksibel
- Kurikulum terstandarisasi sesuai JLPT
- Mendapatkan tutor yang tersertifikasi dan bisa tanya jawab dengan santai
- Ada komunitas belajar yang nggak pernah judging
Lihat semua kelas Cetta Japanese di sini. Kalau bingung, kamu bisa berkonsultasi secara gratis dengan admin kami untuk pilih kelas yang sesuai levelmu. Gunakan kode promo BACACETTAUPDATES untuk raih diskon 10%. Yuk gabung bersama Cetta sekarang juga!
*Artikel ini ditulis oleh Tutik Handayani tutor Cetta Japanese.
