Pada kesempatan kali ini sensei akan memberikan penjelasan untuk perbedaan dari ketiga tata bahasa yang sering kali kita pakai ketika berbicara dalam bahasa Jepang yaitu ながら nagara level N4, ながら nagara level N3 dan ながらも nagara mo level N2. Yuk mari kita perhatikan penjelasan di bawah :
ながら nagara
ながら yang memiliki arti “sambil” adalah pola kalimat dasar JLPT N4, pola ini digunakan untuk menyatakan dua aksi yang dilakukan secara bersamaan oleh satu subjek dalam satu waktu.
Contoh kalimat :
- 音楽を聞きながら、勉強します
Ongaku o kiki nagara benkyou shimasu
Saya belajar sambil mendengarkan musik (fokus utamanya adalah belajar, mendengarkan musik adalah sampingan) - 歩きながらスマホを見てはいけません
Aruki nagara sumaho o mite wa ikemasen
Tidak boleh melihat ponsel sambil berjalan
ながら nagara
ながら yang memiliki arti “padahal” “walaupun” dan “meskipun” merupakan materi tingkat JLPT N3, pola ini digunakan untuk menyatakan dua kenyataan yang saling bertentangan atau tidak selaras. Menghubungkan kata kerja kondisi, kata sifat atau kata benda dalam bentuk frasa tetap.
Rumus & contoh kalimat :
| Kata kerja bentuk | 知り 彼女はその噂を知りながら、私に何も教えてくれなかったKonojo wa sono uwasa o shirinagara watashi ni nani mo oshietekurenakattaPadahal dia tahu rumor itu, tapi dia sama sekali tidak mau memberi tahu saya (rasa kecewa) *Tips di ujian JLPT N3 bentuk 知っていながら shitteinagara lebih banyak keluar dibandingkan dengan kata ini |
| Kata sifat い＋ながら | 狭い →狭いながら アパートは狭いながら、駅から近くて便利ですApaato wa semai nagara, eki kara chikakute benri desuMeskipun apartemennya sempit tapi kalau dekat dengan stasiun jadi praktis |
| Kata sifat | 残念 残念ながら、今回は不合格でしたZannenn nagara konkai wa fugoukaku deshitaSayang sekali kali ini saya tidak lulus |
| Kata benda＋ながら | 昔 →昔ながら 昔ながらの味を守り続けていますMukashi nagara no aji o mamori tsuzukete imasu(Restoran ini) terus mempertahankan cita rasa tradisional yang sama seperti dulu kala |
ながらも nagara mo
ながらも nagara mo artinya adalah “meskipun” dan “walaupun”, digunakan untuk menggabungkan dua fakta yang saling bertentangan mirip dengan ~noni dan keredomo. Penggunaannya sangat luas, pola ini bisa ditempelkan ke hampir semua kata kerja aksi, kata kerja kondisi, kata sifat, maupun kata benda di dalam kalimat bebas buatan sendiri. Rumus yang digunakan sama seperti dengan pola kalimat ながら nagara level JLPT N3
Contoh kalimat :
狭いながらも、楽しい我が家です
Semai nagara mo tanoshii wagaya desu
Meskipun rumahnya kecil, rumahku menyenangkan
彼とは同じ寮に住んでいながら、ほとんど話をしたことがなかったんです
Kare to onaji ryou ni sundeinagara mo, hotondo hanashi o shita koto ga nakatta desu
Meskipun saya dan dia tinggal di asrama yang sama tetapi kami hampir tidak pernah saling mengobrol
日本語がまだ下手ながらも、一所懸命にスピーチをしました
Nihongo ga mada heta nagara mo isshokenmei ni supicchi o shimashita
Meskipun bahasa jepangku belum mahir, aku sangat bersemangat berpidato
Kesimpulan dari ketiga pola kalimat tersebut adalah :
- Dari segi pasangan kata
- ながら level N3 penggunaannya sangat terbatas. Pola ini selalu menempel pada kata-kata tertentu saja menjadi frasa baku/idiom seperti :
残念ながら zannen nagara sayang sekali
狭いながら semainagara meskipun sempit
昔ながら mukashinagara sama seperti dulu
知りながら shirinagara padahal tahu
- ながらも level N2 penggunaannya sangat luas, kalimatnya menceritakan petentangan fakta umum yang kuat dan formal
- Dari nuansa dan perasaan pembicara
- ながら level N3 mengandung nuansa perasaan pembicara. Biasanya mengekspresikan rasa kecewa, menyesal atau sedikit mencela/menyalahkan situasi
- ながらも level N2 bernuansa formal, objektif dan netral. Pola ini murni hanya melaporkan dua fakta ekstrem yang saling bertolak belakang tanpa memasukkan emosi pribadi
- Contoh perbandingan langsung
Perhatikan bagaimana penambahan huruf も mengubah nuansa kalimat tersebut
- Versi emosi dan kecewa
彼は危ないと知りながら、その場所へ行きました
Kare wa abunai to shirinagara, sono basho e ikimashita
Padahal dia tahu itu berbahaya tapi nekat pergi ke tempat itu (ada kesan pembicara menyayangkan tindakannya)
- Versi laporan objektif dan formal
彼は危ないと知りながらも、人のためにその場所へ行きました
Kare wa abunai to shirinagara mo hito no tameni sono basho e ikimashita
Meskipun tahu itu berbahaya dia tetap pergi ke tempat tersebut demi orang lain (fokus ke fakta kontradiksinya)
Latihan Soal
1. 毎朝、コーヒーを＿＿＿＿＿＿新聞を読んでいます
a. 飲んでいるながら
b. 飲みながら
c. 飲みながらも
d. 飲むながら
2. ＿＿＿＿＿明日の会議には出発する事ができません。申し訳ございません
a. 残念にしながら
b. 残念ながらも
c. 残念つつも
d. 残念ながら
3. 彼はまだ＿＿＿＿＿一人で立派に会社を経営している
a. 若いながら
b. 若いながらも
c. 若いながらに
d. 若いしつつ
Kunci jawaban :
- Jawaban : B. 飲みながら
Mai asa koohii o nomi nagara shinbun o yondeimasu
Setiap pagi saya membaca koran sambil minum kopi
Pembahasan : ini adalah pola JLPT N4 yang artinya “sambil”, karena kata kerja yang digunakan adalah aksi 飲む nomu (minum) dan dilakukan bersamaan dengan aksi utamanya 読む yomu (membaca) maka rumus yang benar adalah 読む → 読みます → 読み＋ながら
- Jawaban : D. 残念ながら
Zannen nagara ashita no kaigi ni wa shuppatsu suru koto ga dekimasen, moshiwake gozaimasen
Sayangnya saya tidak bisa hadir di rapat besok, mohon maaf sebesar-besarnya
Pembahasan : ini adalah frasa tetap/idiom N3 (walaupun/padahal). Kata zannen kata sifat na selalu berpasangan dengan ながらnagara tanpa huruf も mo yang membentuk ungkapan kesopanan “sayangnya…….” saat menolak atau menyampaikan kabar buruk
- Jawaban : B. 若いながらも
Kare wa mada wakai nagara mo hitori de ripppa ni kaisha o keiei shiteiru
Meskipun dia masih muda dia mengelola perusahaan sendirian dengan sangat luar biasaPembahasan : ini adalah pola N2 artinya meskipun dengan fakta yang objektif. Kalimat ini melaporkan fakta kontradiksi yang luar biasa (kondisinya masih muda tapi sudah jago berbisnis) kalimat ini bersifat objektif dan formal, kata sifat i langsung ditambah nagara mo 若い → 若いながらも
Beda Satu も, Beda Arti Sepenuhnya
Memahami perbedaan ながら dan ながらも dari artikel memang bisa. Yang lebih sulit adalah langsung tahu mana yang tepat dipakai ketika muncul di soal, karena di bawah tekanan ujian otak sering kembali ke pola yang paling familiar, bukan yang paling benar.
Di kelas N3 Cetta Japanese, pola seperti ini dilatih lewat drill soal yang kontekstual, bukan hanya penjelasan sekali baca. Tutor memastikan perbedaan nuansa seperti ini benar-benar melekat sebelum lanjut ke pola berikutnya.
Kamu bisa memilih berbagai kelas Cetta Japanese yang sesuai dengan jadwal kamu:
Di kelas Cetta Japanese, kamu akan:
- Belajar dengan metode fun learning dengan sistem belajar fleksibel
- Kurikulum terstandarisasi sesuai JLPT
- Mendapatkan tutor yang tersertifikasi dan bisa tanya jawab dengan santai
- Ada komunitas belajar yang nggak pernah judging
Lihat semua kelas Cetta Japanese di sini. Kalau bingung, kamu bisa berkonsultasi secara gratis dengan admin kami untuk pilih kelas yang sesuai levelmu. Gunakan kode promo BACACETTAUPDATES untuk raih diskon 10%. Yuk gabung bersama Cetta sekarang juga!
*Artikel ini ditulis oleh Tutik Handayani tutor Cetta Japanese.
