Artikel ini membahas pola kalimat N2 yang akan sering muncul dalam teks formal maupun ujian yaitu ～がたい (~gatai). Pola ini unik karena meskipun diterjemahkan sebagai “sulit”, ia tidak bisa sembarangan menggantikan kata “sulit” lainnya seperti ~nikui atau ~zurai.
Yuk, kita pelajari bagaimana pola ini bekerja dalam berbagai kalimat! Tutor Cetta akan bantu kamu memahami logika di balik struktur kalimat Jepang. Dengan memahami pola dasarnya, kamu akan lebih cepat membentuk kalimat sendiri dan tidak hanya menghafal.
Pola Kalimat ～がたい
Pola kalimat ini digunakan untuk mengungkapkan kesulitan yang biasanya memiliki makan “sulit untuk..” atau “hampir mustahil untuk dilakukan secara psikologis/mental”. Kesulitan yang dimaksud bukan karena kemampuan fisik atau teknis, melainkan karena perasaan, moral, atau logika kita menolak atau sulit menerimanya. Maka dari itu, tidak semua kata kerja bisa ditempelkan dengan ~がたい. Biasanya digunakan dengan kata kerja yang berhubungan dengan perasaan atau aktivitas mental.
| Kata Kerja | がたい | 信じがたい |
Contoh Kalimat:
- 信じがたい話だが、すべて事実だ。
Shinjigatai hanashi da ga, subete jijitsu da.
Ini adalah cerita yang sulit dipercaya, tapi semuanya fakta. - あの時の美しい景色は、今でも忘れがたい思い出です。
Ano toki no utsukushii keshiki wa, ima demo wasuregatai omoide desu.
Pemandangan indah waktu itu adalah kenangan yang sulit dilupakan bahkan sampai sekarang.
Simpulan
Berdasarkan rincian penjelasan di atas, dapat diketahui bahwa berbeda dengan kata “sulit” lainnya, ~gatai berakar pada hambatan batin. Kita tidak menggunakan ~がたい karena sesuatu itu berat secara fisik. Tetapi kita menggunakannya karena hati, logika, atau moralitas merasa berat untuk menerima atau melakukan hal tersebut. Kita tidak bisa bilang Nihongo ga hanashigatai untuk menyatakan “Bahasa Jepang sulit diucapkan.” tapi kita harus menggunakan ~nikui atau muzukashii. Pola ini ~gatai dapat digunakan dalam presentasi, laporan, atau saat menulis opini formal.
Di Jepang, ada istilah yang sering muncul saat berbelanja atau memilih menu makanan, yaitu 捨てがたい. Meskipun secara harfiah berarti “sulit dibuang”, dalam konteks modern artinya adalah “sayang untuk dilewatkan” atau “keduanya sama-sama bagus sehingga sulit memilih”.
Latihan Soal
1. 30年ぶりに再会した友人と過ごした時間は、私にとって___経験だった
A. 得がたい
B. 読みがたい
2. 彼の説明は支離滅裂で、非常に_____。
A. 忘れがたい
B. 理解しがたい
3. プロの選手として、あのような初歩的なミスは____ことだ。
A. 許しがたい
B. 動きがたい
Jawaban
- A (Waktu yang dihabiskan bersama teman lama adalah pengalaman yang sulit didapat/berharga).
- B (Penjelasannya kacau balau, jadi sulit dipahami secara logika).
- A (Kesalahan dasar bagi profesional adalah hal yang sulit dimaafkan secara prinsip).
Masih Bingung Kapan Harus Pakai ～がたい di Soal N2?
Pola ～がたい memang lebih banyak ditemukan di teks formal dan soal ujian daripada di obrolan harian. Karena jarang terpapar, banyak pelajar kesulitan membedakannya dengan ～にくい saat bertemu di bagian grammar atau dokkai.
Di Cetta Japanese, kamu belajar grammar N2 lewat konteks kalimat yang nyata dan penjelasan yang langsung ke intinya. Kamu jadi lebih yakin memilih jawaban yang tepat.
Kamu bisa memilih berbagai kelas yang sesuai dengan jadwal kamu:
Di kelas Cetta Japanese, kamu akan:
- Belajar dengan metode fun learning dengan sistem belajar fleksibel
- Kurikulum terstandarisasi sesuai JLPT
- Mendapatkan tutor yang tersertifikasi dan bisa tanya jawab dengan santai
- Ada komunitas belajar yang nggak pernah judging
Lihat semua kelas Cetta Japanese di sini. Kalau bingung, kamu bisa berkonsultasi secara gratis dengan admin kami untuk pilih kelas yang sesuai levelmu. Gunakan kode promo BACACETTAUPDATES untuk raih diskon 10%. Yuk gabung bersama Cetta sekarang juga!
*Artikel ini ditulis oleh Luh Lindayani tutor Cetta Japanese.
