Artikel ini akan membahas perbedaan penggunaan pola んだから/のだから dalam bahasa Jepang yang bermakna “karena”. Apa bedanya dengan kara bunpou pada umumnya akan dibahas di sini. Di bagian akhir artikel, kamu juga akan menemukan contoh kalimat serta latihan singkat yang dapat membantu kamu memahami penggunaannya dengan lebih jelas.
んだから/のだから (Ndakara/Nodakara): Karena
Pola kalimat ini digunakan apabila baik pembicara maupun pendengar sudah saling mengetahui alasannya. Pembicara menggunakan pola ini untuk mengkritik, diikuti oleh tujuan berupa keinginan, perintah, dan saran. Pola ini juga merupakan perpaduan polaんです/のです yang digunakan ketika mengharapkan respons dan menegaskan apa yang disampaikan, dengan pola [Kata Benda + だから/ですから].
んだから = 話し言葉 (hanashi kotoba) / のだから= 書き言葉 (kaki kotoba)
Kata Kerja 動詞（普通形）→ る/ない/た/なかった ＋ んだから/のだから
Kata Sifat i イ形容詞→ い/くない/かった/くなかった ＋ んだから/のだから
Kata Sifat na ナ形容詞→ な/じゃない/だった/じゃなかった ＋ んだから/のだから
Kata Benda 名詞→ な/じゃない/だった/じゃなかった ＋ んだから/のだから
Note:
動詞（普通形）doushi (futsuukei) : Kata kerja bentuk casual
イ形容詞 ikeiyoushi
ナ形容詞 nakeiyoushi
名詞 meishi
例文：
- 時間がないんだから、急いでください。
Jikan ga nai ndakara, isoide kudasai.
Karena tidak ada waktu, ayo kita bergegas.
(baik pembicara dan lawan bicaranya sudah tahu kalau acaranya jam 07.00 dan saat itu jam 06.55) - 母：もう子供じゃないんだから、自分の部屋は自分で掃除しなさい。
子：うん、わかったよ。
(第２版できる日本語の教材開発プロジェクト2025.3 Page 151）
Haha : mou kodomo jyanai ndakara, jibun no heya wa jibun de souji shinasai
Ko : un, wakattayo
Ibu : Karena (kita sudah tahu) sudah bukan anak-anak lagi, beresinlah kamarnya sendiri!
Anak : Iya, tau. - 不景気なのだから、給料が上がらないのは仕方がないだろう。
第２版できる日本語の教材開発プロジェクト2025.3 Page 151）
Fukeikina nodakara, kyuuryou ga agaranai nowa shouganai darou.
(Seperti yang sudah diketahui) Karena ekonomi memburuk, mau tidak mau pendapatan tidak akan naik.
- (テレビで天気予報が放送されている）
今日、天気が悪くなってくるそうなんだから、出かけない方がいいかな。
(Terebi de tenki yohou ga housou sarete iru)
Kyou, tenki ga waruku natte kuru sou nan ndakara, dekakenai hou ga ii kana.
(Sedang tayang prakiraan cuaca di televisi)
Hari ini, karena katanya cuacanya akan memburuk, apa sebaiknya kita tidak pergi keluar, ya. - 彼が作った料理は塩っぱすぎるんだから、今回、私が作る。
Kare ga tsukutta ryouri wa shoppai sugiru ndakara, konkai, watashi ga tsukuru.
(Seperti yang kita ketahui) Karena masakan buatan dia sangat asin, kali ini aku yang masak.
Daftar Kosakata
| 掃除 | そうじ | Bersih -bersih \beres-beres |
| 不景気 | ふけいき | Krisis ekonomi |
| 給料 | きゅうりょう | Gaji, upah |
| 天気予報 | てんきよほう | Prakiraan cuaca |
| 放送 | ほうそう | Siaran |
| 料理 | りょうり | Masakan |
| 塩っぱい | しょっぱい | Asin |
Kesimpulan
Pola kalimat ini digunakan ketika alasan yang dibahas diketahui oleh semua orang, baik pembicara maupun pendengar, atau alasan umum yang wajar yang semua orang tahu.
Masih Sering Ragu? Mantapkan Saja Bareng Cetta Japanese
んだから dan のだから adalah pola yang secara logika mudah dipahami tapi secara rasa bahasa susah dikuasai hanya dari membaca. Nuansa penekanan dan emosinya baru benar-benar terasa kalau kamu sering dengar dan pakai sendiri dalam kalimat, bukan hanya lihat di daftar.
Di kelas N2 Cetta Japanese, pola seperti ini dilatih lewat contoh percakapan dan konteks nyata, bukan hanya latihan tulis. Rasa bahasanya dibangun dari paparan, bukan hafalan.
Kalau kamu sedang persiapan N2 dan mau latihan dengan pendekatan yang membangun intuisi bahasa Jepangmu, kamu bisa bergabung dengan Cetta Japanese!
Japanese akan membuat kamu:
- Paham materi lebih mudah karena adanya metode fun learning dengan sistem belajar fleksibel
- Belajar dengan kurikulum terstandarisasi sesuai JLPT
- Mendapatkan tutor yang tersertifikasi dan bisa tanya jawab dengan santai
- Tergabung dalam komunitas belajar yang nggak pernah judging
Lihat semua kelas Cetta Japanese di sini. Kalau bingung, kamu bisa berkonsultasi secara gratis dengan admin kami untuk pilih kelas yang sesuai levelmu. Gunakan kode promo BACACETTAUPDATES untuk raih diskon 10%. Yuk gabung bersama Cetta sekarang juga!
*Artikel ini ditulis oleh Endang Puji Astuti tutor Cetta Japanese.
