Konnichiwa, Minna! Pernah merasa sudah cukup percaya diri dengan kemampuan bahasa Inggris, tetapi malah dibuat bingung saat mendengar orang Jepang berbicara? Bisa jadi, cetz baru saja mendengar wasei-eigo (和製英語).
Sekilas memang terdengar seperti bahasa Inggris. Namun, banyak kata yang digunakan masyarakat Jepang ternyata memiliki arti yang berbeda,
Menariknya, wasei-eigo gak hanya sering muncul dalam percakapan sehari-hari, tetapi juga banyak digunakan di anime, drama Jepang, iklan, hingga dunia kerja.
Nah, lewat artikel ini Cetta Japanese akan mengajak cetz mengenal apa itu wasei-eigo, perbedaannya dengan gairaigo, hingga berbagai contoh kosakatanya. Issho ni benkyou shimashou!
Apa Itu Wasei-Eigo?
Secara harfiah, wasei-eigo (和製英語) berarti “bahasa Inggris buatan Jepang.” Istilah ini merujuk pada kosakata yang dibentuk menggunakan unsur bahasa Inggris, tetapi diciptakan, dimodifikasi, atau diberi makna baru oleh masyarakat Jepang.
Berdasarkan penelitian mengenai penggunaan wasei-eigo dalam buku bahasa Jepang untuk pembelajar asing, wasei-eigo merupakan kosakata yang dibentuk dari unsur bahasa Inggris, tetapi mengalami perubahan bentuk maupun makna sesuai perkembangan bahasa dan budaya Jepang.
Fenomena wasei-eigo sebenarnya berawal dari proses modernisasi Jepang yang semakin intensif sejak era Meiji (1868–1912), ketika Jepang mulai banyak menyerap kosakata dari negara-negara Barat.
Pada awalnya, masyarakat Jepang hanya meminjam kosakata bahasa Inggris sebagai gairaigo atau kata serapan. Hingga, mereka mulai menggabungkan, mempersingkat, dan menciptakan istilah baru menggunakan unsur bahasa Inggris.
Contoh Wasei-Eigo yang Sering Digunakan Orang Jepang
Supaya cetz lebih mudah dipahami, berikut beberapa contoh wasei-eigo yang paling sering muncul dalam percakapan sehari-hari:
| Kata Wasei-Eigo | Makna di Jepang | Kata Bahasa Inggris yang Tepat |
| サラリーマン Sararīman | Karyawan/pekerja kantoran swasta | Office worker / Corporate employee |
| コンセント Konsento | Stopkontak / colokan listrik | Outlet / Power socket |
| スナック Sunakku | Bar lokal dengan fasilitas karaoke | Local bar / Pub |
| カンニング Kanningu | Menyontek saat ujian | Cheating |
| スキンシップ Sukinshippu | Sentuhan fisik/ikatan kasih sayang | Physical affection / Bonding |
| マンション Manshon | Mansion | Mansion |
| ハンドル Handoru | Setir kendaraan / kemudi | Steering wheel |
| ベビーカー Bebī kā | Kereta bayi | Stroller / Pram |
| ジェットコースター Jetto kōsutā | Wahana halilintar / roller coaster | Roller coaster |
| バージンヘア Bājin hea | Rambut alami yang belum pernah dicat | Virgin hair / Untreated hair |
| モーニングコール Mōningu kōru | Layanan dibangunkan di hotel / telepon bangun tidur | Wake-up call |
| ペーパードライバー Pēpā doraibā | Orang yang punya SIM tapi tidak pernah menyetir | Licensed non-driver |
Apa Bedanya Wasei-Eigo dan Gairaigo?
Banyak pembelajar bahasa Jepang menganggap bahwa wasei-eigo dan gairaigo adalah hal yang sama. Padahal, keduanya memiliki perbedaan yang cukup jelas.
Menurut penelitian Phonological process in Japanese Loanwords Garaigo and Wasei Eigo dari Politeknik Negeri Bali, gairaigo (外来語) merupakan kata serapan dari bahasa asing. Sedangkan, wasei-eigo adalah kata yang diciptakan di Jepang menggunakan unsur atau morfem bahasa Inggris.
Sederhananya, gairaigo adalah kata pinjaman yang masih mempertahankan makna aslinya, sedangkan wasei-eigo merupakan bahasa Inggris tapi versi Jepang.
| Contoh Gairaigo (外来語) | Contoh Wasei-Eigo (和製英語) |
| コーヒー kōhī = Coffee (Kopi) | サラリーマン sararīman = Pegawai kantoran pria |
| コンピューター konpyūtā = Computer (Komputer) | コンセント konsento = Stopkontak / Colokan listrik |
| テーブル tēburu = Table (Meja) | マンション manshon = Mansion |
| レストラン resutoran = Restaurant (Restoran) | スマート sumāto = Langsing / Bertubuh proporsional |
| テレビ terebi = Television (Televisi) | マイペース mai pēsu = Santai / Sesuai ritme sendiri |
| バス basu = Bus (Bus) | スキンシップ sukinshippu = Kontak fisik berbalut keakraban |
| カメラ kamera = Camera (Kamera) | ベビーカー bebīkā = Kereta dorong bayi (stroller) |
| ホテル hoteru = Hotel (Hotel) | バイキング baikingu = Restoran prasmanan (buffet) |
| ケーキ kēki = Cake (Kue) | OL (Office Lady) = Pegawai kantoran perempuan |
| タクシー takushī = Taxi (Taksi) | フロント furonto = Meja resepsionis hotel (front desk) |
| ジュース jūsu = Juice (Jus/Minuman manis) | チャームポイント chāmu pointo = Fitur fisik/wajah paling menarik |
| ドア doa = Door (Pintu) | ハイテンション hai tenshon = Sangat bersemangat / Berenergi positif |
| ベッド beddo = Bed (Tempat tidur) | ブラインドタッチ buraindo tatchi = Mengetik tanpa melihat keyboard (touch typing) |
| ミルク miruku = Milk (Susu) | ライブハウス raibu hausu = Klub musik / Tempat konser intim |
| ガラス garasu = Glass (Kaca) | サイン sain = Tanda tangan / Autograf |
Kenapa Maknanya Bisa Berubah?
Fenomena ini terjadi karena masyarakat Jepang tidak sekadar meminjam kosakata bahasa Inggris, tetapi juga mengadaptasi dan menyesuaikannya dengan budaya serta kebutuhan komunikasi di Jepang.
Misalnya, ketika seseorang di Jepang berkata:
コンセントはどこですか？
Konsento wa doko desu ka?
Sebagai pembelajar bahasa Inggris, cetz mungkin akan berpikir mereka sedang membicarakan persetujuan (consent). Padahal yang dimaksud adalah “Di mana stop kontaknya.” Inilah alasan mengapa memahami wasei-eigo sangat penting.
Kapan Sebaiknya Menggunakan Wasei-Eigo?
Karena sudah menjadi bagian dari bahasa Jepang modern, penggunaan wasei-eigo sebenarnya sangat umum dalam kehidupan sehari-hari. Namun, ada beberapa situasi yang perlu diperhatikan.
Wasei-eigo bakal cocok untuk cetz gunakan ketika:
- berbincang santai dengan teman atau keluarga
- menonton anime, drama, maupun variety show Jepang
- membaca artikel, iklan, majalah, atau media berbahasa Jepang
- berkomunikasi dengan rekan kerja atau masyarakat lokal di Jepang.
Sebaliknya, ketika berbicara dengan penutur asli bahasa Inggris, sebaiknya hindari menggunakan wasei-eigo, ya!
Yuk, Kuasai Bahasa Jepang Lebih Natural Bersama Cetta Japanese!
Menguasai bahasa Jepang standar adalah langkah pertama sebelum mempelajari berbagai kosakata unik seperti wasei-eigo.
Jika cetz ingin belajar bahasa Jepang lebih mudah atau bahkan siap bekerja maupun kuliah di Jepang, kelas Super Intensive (Accelerated Program) dari Cetta Japanese bisa membantumu.
Selain itu, tersedia juga Japanese Conversation Program yang akan membantu cetz meningkatkan kemampuan speaking dan listening melalui latihan percakapan interaktif
Di kelas ini, Cetz akan mendapatkan berbagai keuntungan, seperti:
- Kurikulum intensif dan terstruktur yang membantu mencapai target kemampuan bahasa Jepang dalam waktu lebih singkat.
- Fokus pada percakapan nyata, sehingga Cetz terbiasa mendengar kosakata dan ekspresi yang benar-benar digunakan penutur asli.
- Tutor profesional dan berpengalaman yang siap membimbing mulai dari level dasar hingga persiapan JLPT maupun JFT-Basic.
- Kelas live interaktif via Zoom, sehingga Cetz bisa langsung berlatih speaking dan mendapatkan feedback secara real-time.
- Akses ke Cetta Virtual Society, komunitas pembelajar bahasa online terbesar di Indonesia untuk latihan speaking, sharing materi, dan belajar bersama.
Jadi, kalau cetz ingin memahami bahasa Jepang yang benar-benar digunakan dalam kehidupan sehari-hari, yuk konsultasikan kelas yang cocok untukmu bersama admin Cetta Japanese. Issho ni ganbarimashou!
